Mine sisu juurde

Lehekülg:Galsworthy Valge ahv, tlk Tammsaare.djvu/244

Allikas: Vikitekstid
Selle lehekülje õigsus on tõendatud.

„Mis nimelt?“

„Olen tähele pannud, et need, kel ebakorralik välimus – nina viltu, silmad pungis või pilk eriliselt särav, – usuvad alati hinge; korraliku välimusega inimesed, kel pole mingisuguseid eriti silmatorkavaid jooni, ei tunne nähtavasti hinge vastu vähematki huvi.“

Michaeli kõrvad tõusid kikki.

„Jumala eest!“ ütles ta. „See on vast mõte! Fleuril on korralik välimus – temale ei näi hing mingit muret tegevat. Minul pole seda ja mina muretsen. Covent Gardeni inimestel peab väga palju hinge olema. Teie arvate, et hing on organismi logisemise tulemuseks – omasugune teadvus, et me pole ühest tükist tehtud.“

„Just midagi selletaolist, mida nimetatakse psüühiliseks jõuks.“

„Aga kuulge, olete siis oma elus nii kindel? Teie teooria järele peaksime olema praegu vägevas hinge-ajajärgus. Pean oma perekonna üle järele mõtlema. Kuis on teie omaga?“

„Forsyte'id? Oo, nemad on kõik üsna korraliku välimusega.“

„Olen nõus, neil pole erilisi vigu, niipalju kui mina olen näinud. Ka prantslastel puu-

244